Верх славы Соломона (ср. 2 Пар 9:22-34). О колесницах и коннице ср. 4:26; 9:25-26; <a href='B:140 1:14-16'>2Пар 1:14-16</a>. Неоднократное повторение о них имеет в виду отметить новизну их для Израиля и, может быть, противоречие с законом о царе (<a href='B:50 17:16'>Втор 17:16</a>).

І всі царі землі шукали лиця Соломона, щоб почути його мудрість, яку поклав Господь в його серце.

І вся земля хотіла бачити Соломона, щоб послухати його́ мудрости, що Бог дав у його серце.

Весь мир жаждал увидеть Соломона и послушать ту мудрость, которую вложил ему в сердце Бог.

И все цари на земле<S>776</S> искали<S>1245</S> видеть<S>6440</S> Соломона,<S>8010</S> чтобы послушать<S>8085</S> мудрости<S>2451</S> его, которую вложил<S>5414</S> Бог<S>430</S> в сердце<S>3820</S> его.

Весь мир хотел видеть царя Соломона, чтобы услышать великую мудрость, которую дал ему Бог.

And all<S>3605</S> the earth<S>776</S> was seeking<S>1245</S> the presence<S>6440</S> of Solomon,<S>8010</S> to hear<S>8085</S> his wisdom<S>2451</S> which<S>834</S> God<S>430</S> had put<S>5414</S> in his heart.<S>3820</S>

Турконяка	І всі царі землі шукали лиця Соломона, щоб почути його мудрість, яку поклав Господь в його серце.
Огієнка	І вся земля хотіла бачити Соломона, щоб послухати його́ мудрости, що Бог дав у його серце.
РБО	Весь мир жаждал увидеть Соломона и послушать ту мудрость, которую вложил ему в сердце Бог.
RST	И все цари на земле искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.
MDR	Весь мир хотел видеть царя Соломона, чтобы услышать великую мудрость, которую дал ему Бог.

Комментарии

Другие переводы