<i>…схватился за рога жертвенника. </i>— «Рогами» называются выступы на углах жертвенника. Человек, нашедший убежище в храме, считался неприкосновенным, а его убийство — святотатством.

І Адоній перелякався лиця Соломона і встав і пішов і схопився за роги жертівника.

А Адонія боявся Соломона. І встав він, і пішов, і схопи́вся за роги же́ртівника.

Сам Адония, боясь Соломона, побежал к жертвеннику и схватился за рога жертвенника. <f>[12]</f>

Адония<S>138</S> же, боясь<S>3372</S> Соломона,<S>8010</S> встал<S>6965</S> и пошел<S>3212</S> и ухватился<S>2388</S> за роги<S>7161</S> жертвенника.<S>4196</S>

Адония же, боясь Соломона, пошёл и схватился за роги алтаря.

And Adonijah<S>138</S> was afraid<S>3372</S> of Solomon,<S>8010</S> and he arose,<S>6965</S> went<S>1980</S> and took<S>2388</S> hold<S>2388</S> of the horns<S>7161</S> of the altar.<S>4196</S>

Турконяка	І Адоній перелякався лиця Соломона і встав і пішов і схопився за роги жертівника.
Огієнка	А Адонія боявся Соломона. І встав він, і пішов, і схопи́вся за роги же́ртівника.
РБО	Сам Адония, боясь Соломона, побежал к жертвеннику и схватился за рога жертвенника. [12]
RST	Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.
MDR	Адония же, боясь Соломона, пошёл и схватился за роги алтаря.

Комментарии

Другие переводы