<pb/>І жахнулися і перелякалися всі покликані Адонія і пішов (кожний) чоловік своєю дорогою.

І затремтіли, і повставали всі покли́кані, що <i>були</i> з Адонією, і пішли кожен на доро́гу свою...

<pb/>Ужас охватил всех собравшихся у Адонии, они вскочили и разбежались кто куда.

<pb/><i>Тогда</i> испугались<S>2729</S> и встали<S>6965</S> все приглашенные,<S>7121</S> которые были у Адонии,<S>138</S> и пошли<S>3212</S> каждый<S>376</S> своею дорогою.<S>1870</S>

<pb/>Все гости Адонии испугались и быстро разошлись.

<pb/>Then all<S>3605</S> the guests<S>7121</S> of Adonijah<S>138</S> were terrified;<S>2729</S> and they arose<S>6965</S> and each<S>376</S> went<S>1980</S> on his way.<S>1870</S>

Турконяка	І жахнулися і перелякалися всі покликані Адонія і пішов (кожний) чоловік своєю дорогою.
Огієнка	І затремтіли, і повставали всі покли́кані, що були з Адонією, і пішли кожен на доро́гу свою...
РБО	Ужас охватил всех собравшихся у Адонии, они вскочили и разбежались кто куда.
RST	Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.
MDR	Все гости Адонии испугались и быстро разошлись.

Другие переводы