Линия Каафа, доведенная до Самуила. Ниже (<i>ст.</i> 33-8) этот же род приводится в восходящей линии с целью указать происхождение от Самуила певца времени Давида Емана. Однако тот и другой список представляет свои особенности, состоящие то в пропуске некоторых членов, то в различных формах одного и того же имени.

В еврейском тексте имя первого сына Самуила пропущено: именно, после слова "габбекор" (первенец) стоит выражение "вашни" ("второй"). LXX и блаж. Иероним принимают это последнее за собственное имя. Также поступают и другие переводчики, кроме сирского, арабского и славянского, которые вносят имя "Иоиль", как несомненно здесь опущенное (<i>Ср.</i> <a href='B:90 8:2'>1Цар 8:2</a>; <a href='B:130 6:33'>1Пар 6:33</a>).

сина Іха, сина Ґедсона, сина Левія.

сина Йахата, сина Ґершома, сина Леві.

Сыновья Самуила: первенец Йоэл, второй сын Авия.

<pb/>Сыновья<S>1121</S> Самуила:<S>8050</S> первенец<S>1060</S> Иоиль,<S>2059</S> второй Авия.<S>29</S>

<pb/>Сыновья Самуила были: его первенец Иоиль, и второй Авия.

<pb/>And the sons<S>1121</S> of Samuel<S>8050</S> [were] Joel,<S>3100</S> the first-born and Abijah,<S>29</S> the second.<S>8145</S>

Лопухин	Линия Каафа, доведенная до Самуила. Ниже (ст. 33-8) этот же род приводится в восходящей линии с целью указать происхождение от Самуила певца времени Давида Емана. Однако тот и другой список...
Лопухин	В еврейском тексте имя первого сына Самуила пропущено: именно, после слова "габбекор" (первенец) стоит выражение "вашни" ("второй"). LXX и блаж. Иероним принимают это последнее за собственное имя....

Турконяка	сина Іха, сина Ґедсона, сина Левія.
Огієнка	сина Йахата, сина Ґершома, сина Леві.
РБО	Сыновья Самуила: первенец Йоэл, второй сын Авия.
RST	Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
MDR	Сыновья Самуила были: его первенец Иоиль, и второй Авия.

Комментарии

Другие переводы