Потомки Хура. Етам - город в колене Иудовом, к югу от Вифлеема, в близком от него расстоянии (<a href='B:140 11:6'>2Пар 11:6</a>), упоминаемый еще в истории Самсона (<a href='B:70 15:8'>Суд 15:8</a>). Название отца последующих дается ему, как главному городу округа: из него, может быть, выходили колонии, устроившие названные далее города. Из них известен только Изреель - город горной Иудеи (<a href='B:60 15:56'>Нав 15:56</a>). Три последние названия встречаются только здесь.

<pb/>І це сини Етама: Єзраїл і Раґма і Явас, й імя їхньої сестри Есилеввон.

А оці Аві-Етамові: Їзреел, і Їшма, і Їдбаш, а ім'я́ їхній сестрі — Гаццелелпоні.

Вот сыновья Эта́ма: Изрее́ль, Ишма́, Идба́ш и сестра их по имени Хацлелпони, а также

<pb/>И сии сыновья Етама:<S>1</S><S>5862</S> Изреель,<S>3157</S> Ишма<S>3457</S> и Идбаш,<S>3031</S> и сестра<S>269</S> их, по имени<S>8034</S> Гацлелпони,<S>6753</S>

<pb/>Сыновьями Етама были: Изреель, Ишма и Идбаш; их сестру звали Гацлелпони.

<pb/>And these<S>428</S> [were] the sons of Etam:<S>1</S> Jezreel,<S>5862</S> Ishma,<S>3157</S> and Idbash;<S>3457</S> and the name<S>3031</S> of their sister<S>8034</S> [was] Hazzelelponi.<S>269</S>

Турконяка	І це сини Етама: Єзраїл і Раґма і Явас, й імя їхньої сестри Есилеввон.
Огієнка	А оці Аві-Етамові: Їзреел, і Їшма, і Їдбаш, а ім'я́ їхній сестрі — Гаццелелпоні.
РБО	Вот сыновья Эта́ма: Изрее́ль, Ишма́, Идба́ш и сестра их по имени Хацлелпони, а также
RST	И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,
MDR	Сыновьями Етама были: Изреель, Ишма и Идбаш; их сестру звали Гацлелпони.

Комментарии

Другие переводы