Главы гирсонитян. Поколение Гирсона распадалось при Давиде на две главные ветви: Лаедана, потомка сына Гирсона Ливни (<a href='B:130 6:17'>1Пар 6:17.20</a>; <a href='B:20 6:17'>Исх 6:17</a>; <a href='B:40 3:18'>Чис 3:18</a>) и Шимея. Первая насчитывала шесть представителей: трех сынов Лаедана (ст. <a href='B:130 23:8'>8</a>) и трех - Шимея, потомка Ливни (ст. <a href='B:130 23:9'>9</a>); вторая (ветвь Шимея, брата Лаедана) - только трех, так как два сына Шимея - Иеуш и Берия по причине малочисленности своего потомства составляли одну семью (ст. <a href='B:130 23:11'>11</a>). Таким образом, из гирсонитян времени Давида было избрано на дела "дома Господня" девять родов.

<pb/>Сини Семея: Саломіт і Іїл і Едан, три. Ці володарі батьківщин Едана.

Сини Шім'ї: Шеломіт, і Хазаїл, і Гаран, троє, вони го́лови ба́тьківських домів Ладана.

У Шими было трое сыновей: Шеломо́т, Хазиэл и Хара́н. Это прародители родов Ладана.

<pb/>Сыновья<S>1121</S> Шимея:<S>8096</S> Шеломиф,<S>8019</S><S>8013</S> Хазиил<S>2381</S> и Гаран,<S>2039</S> трое.<S>7969</S> Они главы<S>7218</S> поколений<S>1</S> Лаедановых.<S>3936</S>

<pb/>Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран. Эти три сына были вождями семей Лаедана.

<pb/>The sons<S>1121</S> of Shimei<S>8096</S> [were] Shelomoth<S>8013</S> and Haziel<S>2381</S> and Haran,<S>2039</S> three.<S>7969</S> These<S>428</S> were the heads<S>7218</S> of the fathers' [households] of Ladan.<S>3936</S>

Турконяка	Сини Семея: Саломіт і Іїл і Едан, три. Ці володарі батьківщин Едана.
Огієнка	Сини Шім'ї: Шеломіт, і Хазаїл, і Гаран, троє, вони го́лови ба́тьківських домів Ладана.
РБО	У Шими было трое сыновей: Шеломо́т, Хазиэл и Хара́н. Это прародители родов Ладана.
RST	Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.
MDR	Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран. Эти три сына были вождями семей Лаедана.

Комментарии

Другие переводы