Главы гирсонитян. Поколение Гирсона распадалось при Давиде на две главные ветви: Лаедана, потомка сына Гирсона Ливни (<a href='B:130 6:17'>1Пар 6:17.20</a>; <a href='B:20 6:17'>Исх 6:17</a>; <a href='B:40 3:18'>Чис 3:18</a>) и Шимея. Первая насчитывала шесть представителей: трех сынов Лаедана (ст. <a href='B:130 23:8'>8</a>) и трех - Шимея, потомка Ливни (ст. <a href='B:130 23:9'>9</a>); вторая (ветвь Шимея, брата Лаедана) - только трех, так как два сына Шимея - Иеуш и Берия по причине малочисленности своего потомства составляли одну семью (ст. <a href='B:130 23:11'>11</a>). Таким образом, из гирсонитян времени Давида было избрано на дела "дома Господня" девять родов.

<pb/>І синам Семея: Єт і Зіза і Йоас і Верія. Це сини Семея, чотири.

А сини Шім'ї: Яхат, Зіза, і Єуш, і Берія, — оце сини Шім'ї, четверо.

Сыновья Шими: Яхат, Зина́, Иеуш, Бериа. Это четверо сыновей Шими,

<pb/>Еще сыновья<S>1121</S> Шимея:<S>8096</S> Иахаф,<S>3189</S> Зиза,<S>2126</S> Иеуш<S>3266</S> и Берия.<S>1283</S> Это сыновья<S>1121</S> Шимея,<S>8096</S> четверо.<S>702</S>

<pb/>У Шимея было четыре сына: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия.

<pb/>And the sons<S>1121</S> of Shimei<S>8096</S> [were] Jahath,<S>3189</S> Zina,<S>2126</S> Jeush,<S>3266</S> and Beriah.<S>1283</S> These<S>428</S> four<S>702</S> [were] the sons<S>1121</S> of Shimei.<S>8096</S>

Турконяка	І синам Семея: Єт і Зіза і Йоас і Верія. Це сини Семея, чотири.
Огієнка	А сини Шім'ї: Яхат, Зіза, і Єуш, і Берія, — оце сини Шім'ї, четверо.
РБО	Сыновья Шими: Яхат, Зина́, Иеуш, Бериа. Это четверо сыновей Шими,
RST	Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.
MDR	У Шимея было четыре сына: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия.

Комментарии

Другие переводы