2 Цар <a href='B:100 7:1'>7:1-16</a>; 1 Пар <a href='B:130 17:1'>17:1-14</a>

Приготавливая материалы, Давид, как проливший много крови, не в состоянии выполнить свою давнишнюю (<a href='B:130 17:1'>1Пар 17:1</a>), заветную ("'у меня было на сердце") мысль построить храм. Его сооружение требовало массу рабочих, их же в царствование Давида не было, так как все взрослое, способное к труду население требовалось для постоянных войн, Конечно, их можно было прекратить, превратив воинов в рабочих; но это грозило опасностью: враги Давида могли воспользоваться ослаблением военных сил израильтян.

І сказав Давид Соломонові: Дитино, мені зійшло на душу збудувати дім імені Господа Бога.

І сказав Давид до Соломона: „Сину мій, я мав на своєму серці ви́будувати храм для Ймення Господа, Бога мого.

Так сказал Давид Соломону: «Сын мой! Я хотел сам построить Храм для имени Господа, моего Бога.

И сказал<S>559</S> Давид<S>1732</S> Соломону:<S>8010</S> сын<S>1121</S> мой! у меня было на сердце<S>3824</S> построить<S>1129</S> дом<S>1004</S> во имя<S>8034</S> Господа,<S>3068</S> Бога<S>430</S> моего,

Давид сказал Соломону: "Сын мой, я хотел построить храм имени Господа, Бога моего.

And David<S>1732</S> said<S>559</S> to Solomon,<S>8010</S> "My son,<S>1121</S> I had intended<S>3824</S> to build<S>1129</S> a house<S>1004</S> to the name<S>8034</S> of the Lord<S>3068</S> my God.<S>430</S>

РБО	2 Цар 7:1-16; 1 Пар 17:1-14
Лопухин	Приготавливая материалы, Давид, как проливший много крови, не в состоянии выполнить свою давнишнюю (1Пар 17:1), заветную ("'у меня было на сердце") мысль построить храм....

Турконяка	І сказав Давид Соломонові: Дитино, мені зійшло на душу збудувати дім імені Господа Бога.
Огієнка	І сказав Давид до Соломона: „Сину мій, я мав на своєму серці ви́будувати храм для Ймення Господа, Бога мого.
РБО	Так сказал Давид Соломону: «Сын мой! Я хотел сам построить Храм для имени Господа, моего Бога.
RST	И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего,
MDR	Давид сказал Соломону: "Сын мой, я хотел построить храм имени Господа, Бога моего.

Комментарии

Другие переводы