По кн. Паралипоменон, описанные в данных стихах войны с филистимлянами падали на время после завоевания Раввы ("после того" - ст. 4); между тем по 2 кн. Царств они имели место гораздо позже, - после выдачи гаваонитянами потомков Саула (<a href='B:100 21:18'>2Цар 21:18</a> и д.).

і він навів сором на Ізраїля, і його побив Йонатан син Самая брата Давида.

І зневажа́в він Ізраїля, — та забив його Йонатан, син Шім'ї, Давидового брата.

Он насмехался над Израилем, и Ионафан, сын Шимы, Давидова брата, убил его.

Он поносил<S>2778</S> Израиля,<S>3478</S> но Ионафан,<S>3083</S> сын<S>1121</S> Шимы,<S>8092</S> брата<S>251</S> Давидова,<S>1732</S> поразил<S>5221</S> его.

И когда этот человек стал насмехаться над Израилем, Ионафан убил его. Ионафан был сыном Шимы, брата Давида.

And when he taunted<S>2778</S> Israel,<S>3478</S> Jonathan<S>3083</S> the son<S>1121</S> of Shimea,<S>8092</S> David's brother,<S>251</S> killed<S>5221</S> him.

Турконяка	і він навів сором на Ізраїля, і його побив Йонатан син Самая брата Давида.
Огієнка	І зневажа́в він Ізраїля, — та забив його Йонатан, син Шім'ї, Давидового брата.
РБО	Он насмехался над Израилем, и Ионафан, сын Шимы, Давидова брата, убил его.
RST	Он поносил Израиля, но Ионафан, сын Шимы, брата Давидова, поразил его.
MDR	И когда этот человек стал насмехаться над Израилем, Ионафан убил его. Ионафан был сыном Шимы, брата Давида.

Комментарии

Другие переводы