"Хенания - был учителем пения" - чтение LXX. Из дальнейшего рассказа не видно, чтобы перенесение ковчега завета сопровождалось пением. Поэтому некоторые (проф. Гуляев) все данное место переводят так: "Хенания был начальником левитов в этом деле. Он начинал музыку, потому что был искусен". Другие (Цоклер) присваивают ему роль главного руководителя всей процессией перенесения ковчега завета.

І Хоненія володар Левітів, володар співів, бо розумний був.

А Кенанію, зверхника Левитів, — над но́шенням; він навчав носити, бо вмів <i>того</i>.

Кена́ния, главный музыкант левитов, руководил всей игрой на музыкальных инструментах, поскольку был сведущ в этом.

А Хенания,<S>3663</S> начальник<S>8269</S> левитов,<S>3881</S> был учитель<S>3256</S> пения,<S>4853</S> потому что был<S>995</S> искусен<S>995</S> в нем.<S>4853</S>

Вождь левитов, Хенания, был ответственным за пение, потому что был очень искусен в нём.

And Chenaniah,<S>3663</S> chief<S>8269</S> of the Levites,<S>3881</S> was [in charge of] the singing;<S>4853</S> he gave<S>3256</S> instruction<S>3256</S> in singing<S>4853</S> because<S>3588</S> he was skillful.<S>995</S>

Турконяка	І Хоненія володар Левітів, володар співів, бо розумний був.
Огієнка	А Кенанію, зверхника Левитів, — над но́шенням; він навчав носити, бо вмів того.
РБО	Кена́ния, главный музыкант левитов, руководил всей игрой на музыкальных инструментах, поскольку был сведущ в этом.
RST	А Хенания, начальник левитов, был учитель пения, потому что был искусен в нем.
MDR	Вождь левитов, Хенания, был ответственным за пение, потому что был очень искусен в нём.

Комментарии

Другие переводы