Так как при перенесении ковчега не было нужды в привратниках, не чувствовалось необходимости в них и при постановке его на место, то предполагают, что термин "привратник" имеет в данном, а равно и в следующем стихе какое-нибудь особое значение. Не открывали ли двое из них шествие и двое не замыкали ли?

І Варахія і Ілкана дверники кивоту.

А Берехія та Елкана — придве́рні при ковчезі.

Берехия и Элкана были стражами при ковчеге.

Верехия<S>1296</S> и Елкана<S>511</S> были придверниками<S>7778</S> у ковчега.<S>727</S>

Верехия и Елкана были стражниками у ковчега.

And Berechiah<S>1296</S> and Elkanah<S>511</S> were gatekeepers<S>7778</S> for the ark.<S>727</S>

Турконяка	І Варахія і Ілкана дверники кивоту.
Огієнка	А Берехія та Елкана — придве́рні при ковчезі.
РБО	Берехия и Элкана были стражами при ковчеге.
RST	Верехия и Елкана были придверниками у ковчега.
MDR	Верехия и Елкана были стражниками у ковчега.

Комментарии

Другие переводы