По представлению автора (<a href='B:130 13:14'>1Пар 13:14</a> <i>ср.</i> <a href='B:130 15:25'>1Пар 15:25</a>), победы над филистимлянами падают на время трехмесячного пребывания ковчега завета в доме Аведдара Гефянина.

І він зробив так, як йому Бог заповів, і побив табір чужинців від Ґаваона аж до Ґазари.

І зробив Давид так, як наказав йому Бог, і вони побили филисти́мський та́бір від Ґів'ону аж до Ґезеру.

Давид сделал так, как повелел ему Бог, и разгромил филистимлян от Гаваона до Гезера.

И сделал<S>6213</S> Давид,<S>1732</S> как повелел<S>6680</S> ему Бог;<S>430</S> и поразили<S>5221</S> стан<S>4264</S> Филистимский,<S>6430</S> от Гаваона<S>1391</S> до Газера.<S>1507</S>

Давид сделал, как повелел ему Бог. И поразил Давид войско филистимлян от города Гаваона до Газера.

And David<S>1732</S> did<S>6213</S> just<S>9201</S> as God<S>430</S> had commanded<S>6680</S> him, and they struck<S>5221</S> down<S>5221</S> the army<S>4264</S> of the Philistines<S>6430</S> from Gibeon<S>1391</S> even as far<S>5704</S> as Gezer.<S>1507</S>

Турконяка	І він зробив так, як йому Бог заповів, і побив табір чужинців від Ґаваона аж до Ґазари.
Огієнка	І зробив Давид так, як наказав йому Бог, і вони побили филисти́мський та́бір від Ґів'ону аж до Ґезеру.
РБО	Давид сделал так, как повелел ему Бог, и разгромил филистимлян от Гаваона до Гезера.
RST	И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.
MDR	Давид сделал, как повелел ему Бог. И поразил Давид войско филистимлян от города Гаваона до Газера.

Комментарии

Другие переводы