Повествование этих стихов представляет почти буквальное повторение 2-11 VI гл. 2 кн. Царств.

І божий кивот сидів в домі Аведдара три місяці. І поблагословив Бог Аведдарама і все його.

І пробува́в Божий ковчег із домом Овед-Едома в його домі три місяці. А Господь поблагослови́в дім Овед-Едома, та все, що <i>було</i> його́.

Три месяца оставался ковчег Господа в доме Овед-Эдома — Господь благословил дом, семью и имущество Овед-Эдома.

И оставался<S>3427</S> ковчег<S>727</S> Божий<S>430</S> у Аведдара,<S>1004</S><S>5654</S> в доме<S>1004</S> его, три<S>7969</S> месяца,<S>2320</S> и благословил<S>1288</S> Господь<S>3068</S> дом<S>1004</S> Аведдара<S>5654</S> и все, что у него.

Ковчег завета находился в доме Аведдара три месяца, и Господь благословил его семью и всё, чем он владел.

Thus the ark<S>727</S> of God<S>430</S> remained<S>3427</S> with the family<S>1004</S> of Obed-edom in his house<S>1004</S> three<S>7969</S> months;<S>2320</S> and the Lord<S>3068</S> blessed<S>1288</S> the family<S>1004</S> of Obed-edom with all<S>3605</S> that he had.

Турконяка	І божий кивот сидів в домі Аведдара три місяці. І поблагословив Бог Аведдарама і все його.
Огієнка	І пробува́в Божий ковчег із домом Овед-Едома в його домі три місяці. А Господь поблагослови́в дім Овед-Едома, та все, що було його́.
РБО	Три месяца оставался ковчег Господа в доме Овед-Эдома — Господь благословил дом, семью и имущество Овед-Эдома.
RST	И оставался ковчег Божий у Аведдара, в доме его, три месяца, и благословил Господь дом Аведдара и все, что у него.
MDR	Ковчег завета находился в доме Аведдара три месяца, и Господь благословил его семью и всё, чем он владел.

Комментарии

Другие переводы