представляют более подробный, чем в VI гл. 2 кн. Царств, рассказ о собрании Давидом в Иерусалим народных представителей для перенесения ковчега завета. Как избранный в цари самим народом, он советуется с ним по данному вопросу, предоставляя его решение на усмотрение своих тысяченачальников, но в то же время и со своей стороны приводя такое соображение, которое заранее должно было предрешить перенесение ковчега: "от дней Саула мы не обращались к нему" (<i>ст.</i> <a href='B:130 13:3'>3</a>).

І ввесь збір сказав так зробити, бо слово правильне в очах всього народу.

І сказала вся громада, щоб зробити так, бо слу́шна була та річ в оча́х усього народу.

Всем понравилось это предложение, все решили так и поступить.

И сказало<S>559</S> все собрание:<S>6951</S> «да будет<S>6213</S> так», потому что это дело<S>1697</S> всему народу<S>5971</S> казалось<S>5869</S> справедливым.<S>3474</S>

И весь израильский народ согласился с Давидом. Они все считали, что так и следовало сделать.

Then all<S>3605</S> the assembly<S>6951</S> said<S>559</S> that they would do<S>6213</S> so,<S>3651</S> for the thing<S>1697</S> was right<S>3474</S> in the eyes<S>5869</S> of all<S>3605</S> the people.<S>5971</S>

Турконяка	І ввесь збір сказав так зробити, бо слово правильне в очах всього народу.
Огієнка	І сказала вся громада, щоб зробити так, бо слу́шна була та річ в оча́х усього народу.
РБО	Всем понравилось это предложение, все решили так и поступить.
RST	И сказало все собрание: «да будет так», потому что это дело всему народу казалось справедливым.
MDR	И весь израильский народ согласился с Давидом. Они все считали, что так и следовало сделать.

Комментарии

Другие переводы