<pb/><t>і їхня сила буде на розграблення і їхні доми на знищення, і вони збудують доми і не житимуть (в них), і посадять виноградники і не питимуть їхнього вина.</t>

І здо́биччю стане все їхнє багатство, а їхні доми́ — за спусто́шення, — І бу́дуть вони будувати доми́, але в них не сиді́тимуть, і виноградники будуть сади́ти, та вина їхнього не питимуть.

<t>Богатства их будут разграблены, дома — опустошены. Отстроили они себе дома — да жить в них не будут, развели виноградники — да вина не выпьют! </t>

<pb/><t>И обратятся богатства<S>2428</S> их в добычу<S>4933</S> и домы<S>1004</S> их — в запустение;<S>8077</S> они построят<S>1129</S> домы,<S>1004</S> а жить<S>3427</S> в них не будут,<S>3427</S> насадят<S>5193</S> виноградники,<S>3754</S> а вина<S>3196</S> из них не будут<S>8354</S> пить.<S>8354</S> </t>

<pb/><t>Другие унесут их добро и разрушат их дома. Те, кто строит дома, не будут в них жить, а те, кто сажает виноградники, не будут пить вина из этого винограда, ибо другие люди завладеют всем этим.</t>

<pb/><t>"Moreover, their wealth<S>2428</S> will become<S>1961</S> plunder,<S>4933</S> And their houses<S>1004</S> desolate;<S>8077</S> Yes, they will build<S>1129</S> houses<S>1004</S> but not inhabit<S>3427</S> [them], And plant<S>5193</S> vineyards<S>3754</S> but not drink<S>8354</S> their wine.<S>3196</S>"</t>

Турконяка	і їхня сила буде на розграблення і їхні доми на знищення, і вони збудують доми і не житимуть (в них), і посадять виноградники і не питимуть їхнього вина.
Огієнка	І здо́биччю стане все їхнє багатство, а їхні доми́ — за спусто́шення, — І бу́дуть вони будувати доми́, але в них не сиді́тимуть, і виноградники будуть сади́ти, та вина їхнього не питимуть.
РБО	Богатства их будут разграблены, дома — опустошены. Отстроили они себе дома — да жить в них не будут, развели виноградники — да вина не выпьют!
RST	И обратятся богатства их в добычу и домы их — в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить.
NASB+	"Moreover, their wealth will become plunder, And their houses desolate; Yes, they will build houses but not inhabit [them], And plant vineyards but not drink their wine."

Комментарии

Другие переводы