<pb/><t>І буде, що в тому дні Я досліджу Єрусалим з світильником і пімщуся на мужах, що зневажають на їхніх охоронах, які кажуть в їхніх серцях: Господь не вчинить добро, ані не вчинить зла,</t>

І станеться ча́су того, і перешукаю Я з ля́мпами Єрусалим, і навіщу́ Я тих му́жів, які задубі́ли на дрі́жджах своїх, що говорять у серці своє́му: „Господь не вчинить добра, і ли́ха не зробить.“

<t>И будет в то время: Я обойду Иерусалим со светильником и покараю людей, пухнущих от вина, тех, кто говорит в своем сердце: «Ни добра, ни зла Господь сделать не может». </t>

<pb/><t>И будет в то время:<S>6256</S> Я со светильником<S>5216</S> осмотрю<S>2664</S> Иерусалим<S>3389</S> и накажу<S>6485</S> тех, которые<S>582</S> сидят<S>7087</S> на дрожжах<S>8105</S> своих и говорят<S>559</S> в сердце<S>3824</S> своем: «не делает<S>3190</S> Господь<S>3068</S> ни добра,<S>3190</S> ни зла».<S>7489</S> </t>

<pb/><t>Я осмотрю Иерусалим со светильником и найду всех тех, кто живёт, как им вздумается. Они говорят: «Господь ничего не делает, ни зла, ни добра!» Я найду и накажу этих людей!"</t>

<pb/><t>"And it will come<S>1961</S> about at that time<S>6256</S> That I will search<S>2664</S> Jerusalem<S>3389</S> with lamps,<S>5216</S> And I will punish<S>6485</S> the men<S>376</S> Who are stagnant<S>7087</S> in spirit,<S>8105</S> Who say<S>559</S> in their hearts,<S>3824</S> 'The Lord<S>3068</S> will not do<S>3190</S> good<S>3190</S> or evil!<S>7489</S>'</t>

Турконяка	І буде, що в тому дні Я досліджу Єрусалим з світильником і пімщуся на мужах, що зневажають на їхніх охоронах, які кажуть в їхніх серцях: Господь не вчинить добро, ані не вчинить зла,
Огієнка	І станеться ча́су того, і перешукаю Я з ля́мпами Єрусалим, і навіщу́ Я тих му́жів, які задубі́ли на дрі́жджах своїх, що говорять у серці своє́му: „Господь не вчинить добра, і ли́ха не зробить.“
РБО	И будет в то время: Я обойду Иерусалим со светильником и покараю людей, пухнущих от вина, тех, кто говорит в своем сердце: «Ни добра, ни зла Господь сделать не может».
RST	И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: «не делает Господь ни добра, ни зла».
NASB+	"And it will come about at that time That I will search Jerusalem with lamps, And I will punish the men Who are stagnant in spirit, Who say in their hearts, 'The Lord will not do good or evil!'

Комментарии

Другие переводы