Махтеш — долина в Иерусалиме между Мишне и Храмовой горой, позже названная Тиропион (греч. «долина сыроделов»).

<pb/><t>Плачте, ви, що живете в розбитому, бо ввесь нарід уподібнився до Ханаану, вигублені були всі, що звеличені сріблом.</t>

Ридайте, мешка́нці Махте́шу, бо пони́щений буде ввесь купе́цький наро́д, будуть ви́гублені всі, хто важить срібло́.

<t>Плачьте, жители Махте́ша! <f>[7]</f> Ибо все торговцы погибнут, все менялы — будут истреблены! </t>

<pb/><t>Рыдайте,<S>3213</S> жители<S>3427</S> нижней<S>4389</S> части<S>4389</S> города, ибо исчезнет<S>1820</S> весь торговый<S>3667</S> народ<S>5971</S> и истреблены<S>3772</S> будут<S>3772</S> обремененные<S>5187</S> серебром.<S>3701</S> </t>

<pb/><t>И вы, люди, живущие в нижней части города, станете рыдать, ибо истреблены будут все торговые люди и богатые купцы.</t>

<pb/><t>"Wail,<S>3213</S> O inhabitants<S>3427</S> of the Mortar,<S>4389</S> For all<S>3605</S> the people<S>5971</S> of Canaan<S>3667</S> will be silenced;<S>1820</S> All<S>3605</S> who weigh<S>5187</S> out silver<S>3701</S> will be cut<S>3772</S> off.<S>3772</S></t>

РБО	Махтеш — долина в Иерусалиме между Мишне и Храмовой горой, позже названная Тиропион (греч. «долина сыроделов»).
Лопухин	Возвестив (ст. 7) о приближении страшного дня жертвы Господней, пророк прежде, чем приступить к изображению бедствий этого дня, останавливается еще на нравственном...

Турконяка	Плачте, ви, що живете в розбитому, бо ввесь нарід уподібнився до Ханаану, вигублені були всі, що звеличені сріблом.
Огієнка	Ридайте, мешка́нці Махте́шу, бо пони́щений буде ввесь купе́цький наро́д, будуть ви́гублені всі, хто важить срібло́.
РБО	Плачьте, жители Махте́ша! [7] Ибо все торговцы погибнут, все менялы — будут истреблены!
RST	Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.
NASB+	"Wail, O inhabitants of the Mortar, For all the people of Canaan will be silenced; All who weigh out silver will be cut off.

Комментарии

Другие переводы