Махтеш — долина в Иерусалиме между Мишне и Храмовой горой, позже названная Тиропион (греч. «долина сыроделов»).

<pb/><t>Плачте, ви, що живете в розбитому, бо ввесь нарід уподібнився до Ханаану, вигублені були всі, що звеличені сріблом.</t>

Ридайте, мешка́нці Махте́шу, бо пони́щений буде ввесь купе́цький наро́д, будуть ви́гублені всі, хто важить срібло́.

<t>Плачьте, жители Махте́ша! <f>[7]</f> Ибо все торговцы погибнут, все менялы — будут истреблены! </t>

<pb/><t>Рыдайте,<S>3213</S> жители<S>3427</S> нижней<S>4389</S> части<S>4389</S> города, ибо исчезнет<S>1820</S> весь торговый<S>3667</S> народ<S>5971</S> и истреблены<S>3772</S> будут<S>3772</S> обремененные<S>5187</S> серебром.<S>3701</S> </t>

<pb/><t>И вы, люди, живущие в нижней части города, станете рыдать, ибо истреблены будут все торговые люди и богатые купцы.</t>

<pb/><t>"Wail,<S>3213</S> O inhabitants<S>3427</S> of the Mortar,<S>4389</S> For all<S>3605</S> the people<S>5971</S> of Canaan<S>3667</S> will be silenced;<S>1820</S> All<S>3605</S> who weigh<S>5187</S> out silver<S>3701</S> will be cut<S>3772</S> off.<S>3772</S></t>

РБО	Махтеш — долина в Иерусалиме между Мишне и Храмовой горой, позже названная Тиропион (греч. «долина сыроделов»).
Лопухин	Возвестив (ст. 7) о приближении страшного дня жертвы Господней, пророк прежде, чем приступить к изображению бедствий этого дня, останавливается еще на нравственном...

Турконяка	Плачте, ви, що живете в розбитому, бо ввесь нарід уподібнився до Ханаану, вигублені були всі, що звеличені сріблом.
РБО	Плачьте, жители Махте́ша! [7] Ибо все торговцы погибнут, все менялы — будут истреблены!
RST	Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.
MDR	И вы, люди, живущие в нижней части города, станете рыдать, ибо истреблены будут все торговые люди и богатые купцы.
NASB+	"Wail, O inhabitants of the Mortar, For all the people of Canaan will be silenced; All who weigh out silver will be cut off.

Комментарии

Другие переводы