Очевидно, прежде их любовь, проявлявшаяся в делах милосердия, была несравненна сильнее, чем теперь. А так как ничто не может заменить любви, то ефесянам советуется оставить гордость своего христианского ведения и трудничества, покаяться в теперешний своей холодности и возвратиться к прежним делам любви. В 5 ст. Господь грозит ефесянам Своим карающим посещением, грозит лишением Своей спасительной благодати. Светильник, о котором здесь идет речь, есть церковь с ее архипастырями и благодатными дарами. Все это Господь грозит отнять у ефесян, перенести на другое место. - Теперь на месте древнего великолепного Ефеса из-за кучи развалин возвышается небольшая деревня Аиа-Солук, где стоит мечеть, построенная из прежней церкви И. Богослова. Так сдвинут со своего места этот светильник первобытного христианства [Коров 248; Жданов 132].

оставил первую любовь твою Быть христианином означает любить Господа Иисуса Христа (<a href='B:500 14:21'>Ин 14:21,23</a>; <a href='B:530 16:22'>1Кор 16:22</a>). Но у Ефесян страсть ко Христу была подменена холодным механическим обрядом. Чистота их доктрин и морали, их неугасшее стремление к правде и благочинная служба не смогли заменить оставленной любви.

<J>Але маю проти тебе те, що ти залишив свою першу любов.</J>

Але маю на тебе, що ти покинув свою першу любов.

<J>Но есть у меня и кое-что против тебя: ты забыл свою первоначальную любовь.</J>

<J>Но<S>235</S> имею<S>2192</S> против<S>2596</S> тебя<S>4675</S> то, что<S>3754</S><S>3588</S> ты оставил<S>863</S><S>3588</S> первую<S>4413</S> любовь<S>26</S> твою.<S>4675</S></J>

<J>Но вот что Я имею против тебя: ты отрёкся от любви, которая была у тебя вначале.</J>

<J>'But I have<S>2192</S> [this] against<S>2596</S> you, that you have left<S>863</S> your first<S>4413</S> love.<S>26</S></J>

Лопухин	Очевидно, прежде их любовь, проявлявшаяся в делах милосердия, была несравненна сильнее, чем теперь. А так как ничто не может заменить любви, то ефесянам советуется оставить гордость своего...
МакАртур	оставил первую любовь твою Быть христианином означает любить Господа Иисуса Христа (Ин 14:21,23; 1Кор 16:22). Но у Ефесян страсть ко...

Турконяка	Але маю проти тебе те, що ти залишив свою першу любов.
Огієнка	Але маю на тебе, що ти покинув свою першу любов.
РБО	Но есть у меня и кое-что против тебя: ты забыл свою первоначальную любовь.
RST	Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.
NASB+	'But I have [this] against you, that you have left your first love.

Комментарии

Другие переводы