Очевидно, прежде их любовь, проявлявшаяся в делах милосердия, была несравненна сильнее, чем теперь. А так как ничто не может заменить любви, то ефесянам советуется оставить гордость своего христианского ведения и трудничества, покаяться в теперешний своей холодности и возвратиться к прежним делам любви. В 5 ст. Господь грозит ефесянам Своим карающим посещением, грозит лишением Своей спасительной благодати. Светильник, о котором здесь идет речь, есть церковь с ее архипастырями и благодатными дарами. Все это Господь грозит отнять у ефесян, перенести на другое место. - Теперь на месте древнего великолепного Ефеса из-за кучи развалин возвышается небольшая деревня Аиа-Солук, где стоит мечеть, построенная из прежней церкви И. Богослова. Так сдвинут со своего места этот светильник первобытного христианства [Коров 248; Жданов 132].

оставил первую любовь твою Быть христианином означает любить Господа Иисуса Христа (<a href='B:500 14:21'>Ин 14:21,23</a>; <a href='B:530 16:22'>1Кор 16:22</a>). Но у Ефесян страсть ко Христу была подменена холодным механическим обрядом. Чистота их доктрин и морали, их неугасшее стремление к правде и благочинная служба не смогли заменить оставленной любви.

<J>Але маю проти тебе те, що ти залишив свою першу любов.</J>

Але маю на тебе, що ти покинув свою першу любов.

<J>Но есть у меня и кое-что против тебя: ты забыл свою первоначальную любовь.</J>

<J>Но<S>235</S> имею<S>2192</S> против<S>2596</S> тебя<S>4675</S> то, что<S>3754</S><S>3588</S> ты оставил<S>863</S><S>3588</S> первую<S>4413</S> любовь<S>26</S> твою.<S>4675</S></J>

<J>Но вот что Я имею против тебя: ты отрёкся от любви, которая была у тебя вначале.</J>

<J>'But I have<S>2192</S> [this] against<S>2596</S> you, that you have left<S>863</S> your first<S>4413</S> love.<S>26</S></J>

Лопухин	Очевидно, прежде их любовь, проявлявшаяся в делах милосердия, была несравненна сильнее, чем теперь. А так как ничто не может заменить любви, то ефесянам советуется оставить гордость своего...
МакАртур	оставил первую любовь твою Быть христианином означает любить Господа Иисуса Христа (Ин 14:21,23; 1Кор 16:22). Но у Ефесян страсть ко...

Турконяка	Але маю проти тебе те, що ти залишив свою першу любов.
Огієнка	Але маю на тебе, що ти покинув свою першу любов.
RST	Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.
MDR	Но вот что Я имею против тебя: ты отрёкся от любви, которая была у тебя вначале.
NASB+	'But I have [this] against you, that you have left your first love.

Комментарии

Другие переводы