…в страну безмолвия. — Т. е. в Шеол.

На своем примере писатель доказывает проявление Божественного действия в мире: если бы Господь не помогал ему, то он давно бы погиб, ("вселиться в страну молчания" - снизойти в шеол, т. е. умереть). Очевидно, писатель был ревностным обличителем нечестивых, за что с их стороны вызывал постоянные преследования и покушения на его жизнь. Свое спасение от них он приписывает непосредственной защите Господа, которая является для него фактическим доказательством, что Господь управляет жизнью и следит за ее ходом. Если же это действительно так, то и возможно и непременно будет восстановлена на земле правда и истинный суд, о котором он говорил ранее (см. 15 ст.).

<pb/><t>Якщо б Господь не поміг мені, в коротці моя душа переселилася б до аду.</t>

Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя тро́хи була́ б не лягла́ в царство смерти!

<t>Если бы Господь мне не помогал, жизнь моя ушла бы в страну безмолвия. <f>[89]</f> </t>

<pb/><t>Если<S>3884</S> бы не<S>3884</S> Господь<S>3068</S> был мне помощником,<S>5833</S> вскоре<S>4592</S> вселилась<S>7931</S> бы душа<S>5315</S> моя в страну молчания.<S>1745</S> </t>

<pb/><t>Если бы мне Господь не помог, я вселился в молчание смерти.</t>

РБО	…в страну безмолвия. — Т. е. в Шеол.
Лопухин	На своем примере писатель доказывает проявление Божественного действия в мире: если бы Господь не помогал ему, то он давно бы погиб, ("вселиться в страну молчания" - снизойти в шеол, т. е....

Турконяка	Якщо б Господь не поміг мені, в коротці моя душа переселилася б до аду.
Огієнка	Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя тро́хи була́ б не лягла́ в царство смерти!
РБО	Если бы Господь мне не помогал, жизнь моя ушла бы в страну безмолвия. [89]
RST	Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.

Комментарии

Другие переводы