"Носить поругание от народов в недре" - глубоко болеть за потерю престижа, значения своей родины, своего царства в глазах соседних языческих царств и народов. Эта скорбь писателя - скорбь истинного патриота, страдающего как за каждого из своих соплеменников (см. 48-49 ст.), так и за весь народ.

<pb/><t>Господи, згадай погорду твоїх рабів, яку я поніс в моїм лоні, багатьох народів,</t>

Згадай, Господи, про га́ньбу рабів Своїх, яку я ношу́ в своїм лоні від усіх великих наро́дів,

<t>Взгляни, Господь, как издеваются над рабами Твоими, как чужеземцы глумятся. </t>

<pb/><t>Вспомни,<S>2142</S> Господи,<S>136</S> поругание<S>2781</S> рабов<S>5650</S> Твоих, которое я ношу<S>5375</S> в недре<S>2436</S> моем от всех сильных<S>7227</S> народов;<S>5971</S> </t>

<pb/><t>Вспомни, Господь, как оскорбляли раба Твоего. Господи, выпало жить мне, снося оскорбленья Твоих врагов.</t>

Турконяка	Господи, згадай погорду твоїх рабів, яку я поніс в моїм лоні, багатьох народів,
Огієнка	Згадай, Господи, про га́ньбу рабів Своїх, яку я ношу́ в своїм лоні від усіх великих наро́дів,
РБО	Взгляни, Господь, как издеваются над рабами Твоими, как чужеземцы глумятся.
RST	Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;

Комментарии

Другие переводы