"Носить поругание от народов в недре" - глубоко болеть за потерю престижа, значения своей родины, своего царства в глазах соседних языческих царств и народов. Эта скорбь писателя - скорбь истинного патриота, страдающего как за каждого из своих соплеменников (см. 48-49 ст.), так и за весь народ.

<pb/><t>Господи, згадай погорду твоїх рабів, яку я поніс в моїм лоні, багатьох народів,</t>

Згадай, Господи, про га́ньбу рабів Своїх, яку я ношу́ в своїм лоні від усіх великих наро́дів,

<t>Взгляни, Господь, как издеваются над рабами Твоими, как чужеземцы глумятся. </t>

<pb/><t>Вспомни,<S>2142</S> Господи,<S>136</S> поругание<S>2781</S> рабов<S>5650</S> Твоих, которое я ношу<S>5375</S> в недре<S>2436</S> моем от всех сильных<S>7227</S> народов;<S>5971</S> </t>

<pb/><t>Вспомни, Господь, как оскорбляли раба Твоего. Господи, выпало жить мне, снося оскорбленья Твоих врагов.</t>

Турконяка	Господи, згадай погорду твоїх рабів, яку я поніс в моїм лоні, багатьох народів,
Огієнка	Згадай, Господи, про га́ньбу рабів Своїх, яку я ношу́ в своїм лоні від усіх великих наро́дів,
РБО	Взгляни, Господь, как издеваются над рабами Твоими, как чужеземцы глумятся.
MDR	Вспомни, Господь, как оскорбляли раба Твоего. Господи, выпало жить мне, снося оскорбленья Твоих врагов.

Комментарии

Другие переводы