"Отнял... блеск" - блеск самостоятельного, независимого царствования. - "Сократил дни юности" - уменьшил, уничтожил дни беспечальной и беспечной жизни. Мы указывали, что Ровоама спасло покаяние пред Богом, т. е. искреннее и строгое осуждение своего прежнего неосмотрительного, беззаботного и нечестивого поведения. Время беспечной юности сократилось.

<pb/><t>Ти усунув його очищення, Ти скинув його престіл до землі.</t>

Ти слави позбавив його, а трона його повалив був на землю,

<t>лишил его царского блеска и престол его на землю поверг; </t>

<pb/><t>отнял<S>7673</S> у него блеск<S>2892</S> и престол<S>3678</S> его поверг<S>4048</S> на землю;<S>776</S> </t>

<pb/><t>Царский жезл его Ты сломал и поверг его трон на землю.</t>

Турконяка	Ти усунув його очищення, Ти скинув його престіл до землі.
Огієнка	Ти слави позбавив його, а трона його повалив був на землю,
РБО	лишил его царского блеска и престол его на землю поверг;
RST	отнял у него блеск и престол его поверг на землю;

Комментарии

Другие переводы