Святий Ізраїлів — Господь Бог.

"Благоволением Твоим возвышается рог наш", "от Господа - щит наш" - выражения синонимические. Могущество ("рог") еврейского народа, его защита ("щит") не в военной силе, не в отваге войск и опытности полководцев, но в благоволении к нему Господа. "Святый Израилев" - Господь.

<pb/><t>Бо заступництво від Господа і святого Ізраїля нашого царя.</t>

бо щит наш — Господній, а цар наш — від Святого Ізраїлевого!<f>[102]</f>

<t>Щит наш — Господь, царь наш — Святой Бог Израилев. </t>

<pb/><t>От Господа<S>3068</S> — щит<S>4043</S> наш, и от Святого<S>6918</S> Израилева<S>3478</S> — царь<S>4428</S> наш.</t>

<pb/><t>Воистину, Господь - наш щит, Святой Израиля - наш царь.</t>

Огієнка	Святий Ізраїлів — Господь Бог.
Лопухин	"Благоволением Твоим возвышается рог наш", "от Господа - щит наш" - выражения синонимические. Могущество ("рог") еврейского народа, его защита ("щит") не в военной силе, не в...

Турконяка	Бо заступництво від Господа і святого Ізраїля нашого царя.
Огієнка	бо щит наш — Господній, а цар наш — від Святого Ізраїлевого![102]
РБО	Щит наш — Господь, царь наш — Святой Бог Израилев.
RST	От Господа — щит наш, и от Святого Израилева — царь наш.

Комментарии

Другие переводы