"Благоволением Твоим возвышается рог наш", "от Господа - щит наш" - выражения синонимические. Могущество ("рог") еврейского народа, его защита ("щит") не в военной силе, не в отваге войск и опытности полководцев, но в благоволении к нему Господа. "Святый Израилев" - Господь.

<pb/><t>Бо Ти хвала їхньої сили, і в твоїй зичливості піднесеться наш ріг.</t>

бо окра́са їхньої сили — то Ти, а Твоєю зичли́вістю ріг наш підно́ситься,

<t>Ты — сила и слава наша, и по милости Твоей мы торжествуем. </t>

<pb/><t>ибо Ты украшение<S>8597</S> силы<S>5797</S> их, и благоволением<S>7522</S> Твоим возвышается<S>7311</S><S>7311</S> рог<S>7161</S> наш.</t>

<pb/><t>Поскольку их сила и слава - Ты, и благодаря Тебе победоносны мы.</t>

<pb/><t>Thou hast removed<S>7368</S> lover<S>157</S> and friend<S>7453</S> far<S>7368</S> from me; My acquaintances<S>3045</S> are [in] darkness.<S>4285</S></t>

Турконяка	Бо Ти хвала їхньої сили, і в твоїй зичливості піднесеться наш ріг.
Огієнка	бо окра́са їхньої сили — то Ти, а Твоєю зичли́вістю ріг наш підно́ситься,
РБО	Ты — сила и слава наша, и по милости Твоей мы торжествуем.
RST	ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
NASB+	Thou hast removed lover and friend far from me; My acquaintances are [in] darkness.

Комментарии

Другие переводы