"Услышал", "дал" прошедшие времена вместо будущих (прошедшее пророческое). - "Наследие боящихся имени Твоего" - Господь сохранил за Давидом то наследие, какое Им обетовано для боящихся Его. Это наследие - возвращение ему неправедно отнятого престола. В согласии со ст. 5 можно разуметь и дарование вечной жизни за гробом, как удел, назначенный вообще для праведников.

<pb/><t>Бо Ти, Боже, вислухав мої молитви, Ти дав насліддя тим, що бояться твого імя.</t>

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

<t>Ты, Боже, слышал обеты мои, дал мне долю с теми, кто имя Твое почитает. </t>

<pb/><t>ибо Ты, Боже,<S>430</S> услышал<S>8085</S> обеты<S>5088</S> мои и дал<S>5414</S> мне наследие<S>3425</S> боящихся<S>3373</S> имени<S>8034</S> Твоего.</t>

<pb/><t>Господи, Ты слышал мои клятвы. Ты дал наследие тем, кто поклоняется Тебе.</t>

<pb/><t>God<S>430</S> has spoken<S>1696</S> in His holiness:<S>6944</S> "I will exult,<S>5937</S> I will portion<S>2505</S> out Shechem<S>7927</S> and measure<S>4058</S> out the valley<S>6010</S> of Succoth.<S>5523</S></t>

Турконяка	Бо Ти, Боже, вислухав мої молитви, Ти дав насліддя тим, що бояться твого імя.
Огієнка	бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!
РБО	Ты, Боже, слышал обеты мои, дал мне долю с теми, кто имя Твое почитает.
RST	ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
NASB+	God has spoken in His holiness: "I will exult, I will portion out Shechem and measure out the valley of Succoth.

Комментарии

Другие переводы