"Услышал", "дал" прошедшие времена вместо будущих (прошедшее пророческое). - "Наследие боящихся имени Твоего" - Господь сохранил за Давидом то наследие, какое Им обетовано для боящихся Его. Это наследие - возвращение ему неправедно отнятого престола. В согласии со ст. 5 можно разуметь и дарование вечной жизни за гробом, как удел, назначенный вообще для праведников.

<pb/><t>Бо Ти, Боже, вислухав мої молитви, Ти дав насліддя тим, що бояться твого імя.</t>

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

<t>Ты, Боже, слышал обеты мои, дал мне долю с теми, кто имя Твое почитает. </t>

<pb/><t>ибо Ты, Боже,<S>430</S> услышал<S>8085</S> обеты<S>5088</S> мои и дал<S>5414</S> мне наследие<S>3425</S> боящихся<S>3373</S> имени<S>8034</S> Твоего.</t>

<pb/><t>Господи, Ты слышал мои клятвы. Ты дал наследие тем, кто поклоняется Тебе.</t>

<pb/><t>God<S>430</S> has spoken<S>1696</S> in His holiness:<S>6944</S> "I will exult,<S>5937</S> I will portion<S>2505</S> out Shechem<S>7927</S> and measure<S>4058</S> out the valley<S>6010</S> of Succoth.<S>5523</S></t>

Огієнка	бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!
РБО	Ты, Боже, слышал обеты мои, дал мне долю с теми, кто имя Твое почитает.
RST	ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
MDR	Господи, Ты слышал мои клятвы. Ты дал наследие тем, кто поклоняется Тебе.
NASB+	God has spoken in His holiness: "I will exult, I will portion out Shechem and measure out the valley of Succoth.

Комментарии

Другие переводы