В ориґіналі: „хто дасть мені“, це гебраїзм: коли б я мав, якби мені.

Возмущение жителей и недовольство Давидом приняло уже такие размеры, что последний желал с быстротою голубя уйти в пустыню, чтобы успокоиться от постоянно гнетущих его ожиданий грубого нападения со стороны врагов. Сравнение с голубем, самой быстрой из птиц по своему полету, указывает на степень опасности, которой подвергался Давид. Он ждал "вихря и бури", т. е. взрыва возмущения, которое уже было хорошо подготовлено.

<pb/><t>І я сказав: Хто мені дасть крила наче голуба і полечу і спочину?</t>

І сказав я: „Коли б я мав<f>[62]</f> крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!“

<t>Я шепчу: «Будь у меня крылья голубя, я улетел и покой нашел бы; </t>

<pb/><t>И я сказал:<S>559</S> «кто дал<S>5414</S> бы мне крылья,<S>83</S> как у голубя?<S>3123</S> я улетел<S>5774</S> бы и успокоился<S>7931</S> бы;</t>

<pb/><t>Я говорю: "Будь крылья у меня, я улетел бы, словно голубь, и обрёл покой.</t>

<pb/><t>For He has delivered<S>5337</S> me from all<S>3605</S> trouble;<S>6869</S> And my eye<S>5869</S> has looked<S>7200</S> [with satisfaction] upon my enemies.<S>340</S></t>

Огієнка	В ориґіналі: „хто дасть мені“, це гебраїзм: коли б я мав, якби мені.
Лопухин	Возмущение жителей и недовольство Давидом приняло уже такие размеры, что последний желал с быстротою голубя уйти в пустыню, чтобы успокоиться от постоянно гнетущих его ожиданий грубого нападения со...

Турконяка	І я сказав: Хто мені дасть крила наче голуба і полечу і спочину?
Огієнка	І сказав я: „Коли б я мав[62] крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!“
РБО	Я шепчу: «Будь у меня крылья голубя, я улетел и покой нашел бы;
RST	И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
NASB+	For He has delivered me from all trouble; And my eye has looked [with satisfaction] upon my enemies.

Комментарии

Другие переводы