Возмущение жителей и недовольство Давидом приняло уже такие размеры, что последний желал с быстротою голубя уйти в пустыню, чтобы успокоиться от постоянно гнетущих его ожиданий грубого нападения со стороны врагов. Сравнение с голубем, самой быстрой из птиц по своему полету, указывает на степень опасности, которой подвергался Давид. Он ждал "вихря и бури", т. е. взрыва возмущения, которое уже было хорошо подготовлено.

<pb/><t>Моє серце в мені жахнулося, і на мене напав страх смерти.</t>

Тремтить моє серце в мені, і стра́хи смерте́льні напали на мене,

<t>Сердце мое трепещет, <br/>ужас смертный меня сдавил; </t><br/>

<pb/><t>Сердце<S>3820</S> мое трепещет<S>2342</S> во мне, и смертные<S>4194</S> ужасы<S>367</S> напали<S>5307</S> на меня;</t>

<pb/><t>Тоскою полно сердце моё, страх смерти подступил ко мне.</t>  

<pb/><t>He will recompense<S>7725</S> the evil<S>9563</S> to my foes;<S>9596</S> Destroy<S>6789</S> them in Thy faithfulness.<S>571</S></t>

Турконяка	Моє серце в мені жахнулося, і на мене напав страх смерти.
Огієнка	Тремтить моє серце в мені, і стра́хи смерте́льні напали на мене,
РБО	Сердце мое трепещет, ужас смертный меня сдавил;
RST	Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
NASB+	He will recompense the evil to my foes; Destroy them in Thy faithfulness.

Комментарии

Другие переводы