Как рабы, евреи не могли рассчитывать и не встречали гуманного обращения; над ними глумились и издевались те, кто их продавал и кто покупал.

<pb/><t>Ти нас поклав в погорду для наших сусідів, на кпини і посміховище тим, що довкруги нас.</t>

Ти нас нашим сусідам віддав на знева́гу, на нару́гу та по́сміх для наших око́лиць,

<t>На посмешище отдал соседям, <br/>на бесчестие и поругание, </t><br/>

<pb/><t>отдал<S>7760</S> нас на поношение<S>2781</S> соседям<S>7934</S> нашим, на посмеяние<S>3933</S> и поругание<S>7047</S> живущим вокруг<S>5439</S> нас;</t>

<pb/><t>Мы стали посмешищем для соседей, над нами глумится любой.</t>  

Турконяка	Ти нас поклав в погорду для наших сусідів, на кпини і посміховище тим, що довкруги нас.
Огієнка	Ти нас нашим сусідам віддав на знева́гу, на нару́гу та по́сміх для наших око́лиць,
РБО	На посмешище отдал соседям, на бесчестие и поругание,
RST	отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

Комментарии

Другие переводы