"Без выгоды Ты продал народ Твой, и не возвысил цены его". Продажа евреев в рабство и плен сравнивается с невыгодной торговой меной: "без выгоды" или с убытком. Идумеяне при разграблении пределов Иудеи поплатились очень немногим, им не могло быть оказано евреями какого-либо значительного сопротивления, так как лучшие, годные для войны силы были в то время на севере в войсках Давида, а потому и жертвы со стороны врагов могли быть самые ничтожные. - "Не возвысил цены" - продолжение сравнения. На евреев не было покупателей, которые бы могли предложением спроса на них со своей стороны возвысить их цену. Это значит - количество захваченных идумеянами пленных было очень велико, так что они продавали их за бесценок.

<pb/><t>Ти віддав твій нарід без ціни, і не було багато (доходу) при їхній виміні.</t>

Ти за бе́зцін продав Свій наро́д, і ціни́ йому не побільши́в!

<t>ни за что уступил Свой народ, за бесценок продал его! </t>

<pb/><t>без выгоды<S>1952</S> Ты продал<S>4376</S> народ<S>5971</S> Твой и не возвысил<S>7235</S> цены<S>4242</S> его;</t>

<pb/><t>Ты продал того, кто был предан, и даже цены высокой не взял.</t>

Турконяка	Ти віддав твій нарід без ціни, і не було багато (доходу) при їхній виміні.
Огієнка	Ти за бе́зцін продав Свій наро́д, і ціни́ йому не побільши́в!
РБО	ни за что уступил Свой народ, за бесценок продал его!
RST	без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

Комментарии

Другие переводы