"Уповающие на Господа" то же, что и "кроткие" (11 ст.), так как упование на Бога есть покорность Его водительству, подчинение своей воли Его указаниям. Они "наследуют землю" - перифраз всего второзакония, в котором наследие Палестиной, как землей обетованной, Богом назначается только для людей нравственно заслуживающих награды от Бога, для праведников.

<pb/><t>Бо ті, що чинять перетуп, будуть вигублені, а ті, що терплять Господа, вони унаслідять землю.</t>

бо ви́тяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа — землю вспадку́ють!

<t>Злодеи уничтожены будут, земля достанется уповавшим на Господа. </t>

<pb/><t>ибо делающие<S>7489</S> зло<S>7489</S> истребятся,<S>3772</S> уповающие<S>6960</S> же на Господа<S>3068</S> наследуют<S>3423</S> землю.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Зло истребится, и земля достанется в наследство верным.</t>

<pb/><t>For with Thee is the fountain<S>4726</S> of life;<S>9132</S> In Thy light<S>216</S> we see<S>7200</S> light.<S>216</S></t>

Турконяка	Бо ті, що чинять перетуп, будуть вигублені, а ті, що терплять Господа, вони унаслідять землю.
Огієнка	бо ви́тяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа — землю вспадку́ють!
РБО	Злодеи уничтожены будут, земля достанется уповавшим на Господа.
RST	ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
NASB+	For with Thee is the fountain of life; In Thy light we see light.

Комментарии

Другие переводы