"Уповающие на Господа" то же, что и "кроткие" (11 ст.), так как упование на Бога есть покорность Его водительству, подчинение своей воли Его указаниям. Они "наследуют землю" - перифраз всего второзакония, в котором наследие Палестиной, как землей обетованной, Богом назначается только для людей нравственно заслуживающих награды от Бога, для праведников.

<pb/><t>Іще трохи і не залишиться грішник, і шукатимеш за його місцем і не знайдеш.</t>

А ще тро́хи — й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його — і не буде його,

<t>Еще немного — и не станет нечестивца. Посмотришь туда, где он был, — а его уже нет. </t>

<pb/><t>Еще немного,<S>4592</S> и не станет нечестивого;<S>7563</S> посмотришь<S>995</S> на его место,<S>4725</S> и нет его.</t>

<pb/><t>Немного времени пройдёт, и грешников не станет. И хоть ты их ищи повсюду, но не найдёшь - исчезнут все они!</t>

<pb/><t>O continue<S>4900</S> Thy lovingkindness<S>2617</S> to those who know<S>3045</S> Thee, And Thy righteousness<S>6666</S> to the upright<S>3477</S> in heart.<S>3820</S></t>

Турконяка	Іще трохи і не залишиться грішник, і шукатимеш за його місцем і не знайдеш.
Огієнка	А ще тро́хи — й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його — і не буде його,
РБО	Еще немного — и не станет нечестивца. Посмотришь туда, где он был, — а его уже нет.
RST	Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
NASB+	O continue Thy lovingkindness to those who know Thee, And Thy righteousness to the upright in heart.

Комментарии

Другие переводы