"Во свете Твоем мы видим свет". Так как ранее говорилось о внешних богатых источниках счастливого существования на земле, которые получаются от Бога, то означенное выражение должно, согласно с контекстом речи, понимать так: нашим благополучием ("видим свет") мы обязаны Твоей милости ("во свете Твоем").

<pb/><t>Бо в Тебе джерело життя, в твоїм світлі побачимо світло.</t>

бо в Тебе джере́ло життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

<t>Ибо у Тебя — источник жизни, мы во свете Твоем увидим свет. </t>

<pb/><t>ибо у Тебя источник<S>4726</S> жизни;<S>2416</S> во свете<S>216</S> Твоем мы видим<S>7200</S> свет.<S>216</S> </t>

<pb/><t>Боже, щедр Твой источник жизни, в Твоём сердце мы видим свет.</t>

<pb/><t>All<S>3605</S> my bones<S>6106</S> will say,<S>559</S> "Lord,<S>3068</S> who<S>4310</S> is like<S>3644</S> Thee, Who delivers<S>5337</S> the afflicted<S>6041</S> from him who<S>2389</S> is too<S>4480</S> strong<S>2389</S> for him, And the afflicted<S>6041</S> and the needy<S>34</S> from him who robs<S>1497</S> him?"</t>

Турконяка	Бо в Тебе джерело життя, в твоїм світлі побачимо світло.
Огієнка	бо в Тебе джере́ло життя, в Твоїм світлі побачимо світло!
РБО	Ибо у Тебя — источник жизни, мы во свете Твоем увидим свет.
RST	ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.
MDR	Боже, щедр Твой источник жизни, в Твоём сердце мы видим свет.

Комментарии

Другие переводы