Образы Бога, выступившего на защиту Давида, заимствованы из порядка вооружения воина, идущего на битву.

<pb/><t>Витягни меч і загороди тим, що мене переслідують. Скажи моїй душі: Я твоє спасіння.</t>

Дістань списа, і дорогу замкни моїм напасника́м, скажи до моєї душі: „Я — спасі́ння твоє“!

<t>Копье и топор возьми, встречай тех, кто гонит меня! Скажи мне, что Ты — спасение мое! </t>

<pb/><t>обнажи<S>7324</S> меч,<S>2595</S> и прегради<S>5462</S> путь преследующим<S>7291</S> меня; скажи<S>559</S> душе<S>5315</S> моей: «Я спасение<S>3444</S> твое!»</t>

<pb/><t>Меч и копьё Твоё подними против моих врагов. Душе моей страждущей скажи: "Я спасенье твоё!"</t>

<pb/><t>O magnify<S>1431</S> the Lord<S>3068</S> with me, And let us exalt<S>7311</S> His name<S>8034</S> together.<S>9191</S></t>

Турконяка	Витягни меч і загороди тим, що мене переслідують. Скажи моїй душі: Я твоє спасіння.
Огієнка	Дістань списа, і дорогу замкни моїм напасника́м, скажи до моєї душі: „Я — спасі́ння твоє“!
РБО	Копье и топор возьми, встречай тех, кто гонит меня! Скажи мне, что Ты — спасение мое!
RST	обнажи меч, и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я спасение твое!»
NASB+	O magnify the Lord with me, And let us exalt His name together.

Комментарии

Другие переводы