Образы Бога, выступившего на защиту Давида, заимствованы из порядка вооружения воина, идущего на битву.

<pb/><t>Візьми зброю і щит і встань мені на поміч.</t>

візьми мало́го й великого щита́, — і встань мені на допомогу!

<t>Щит и броню возьми <br/>и заступись за меня. </t><br/>

<pb/><t>возьми<S>2388</S> щит<S>4043</S> и латы<S>6793</S> и восстань<S>6965</S> на помощь<S>5833</S> мне;</t>

<pb/><t>Щит возьми и доспехи надень, восстань и на помощь приди.</t>  

<pb/><t>My soul<S>5315</S> shall make<S>1984</S> its boast<S>1984</S> in the Lord;<S>3068</S> The humble<S>6035</S> shall hear<S>8085</S> it and rejoice.<S>8055</S></t>

Турконяка	Візьми зброю і щит і встань мені на поміч.
Огієнка	візьми мало́го й великого щита́, — і встань мені на допомогу!
РБО	Щит и броню возьми и заступись за меня.
RST	возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
NASB+	My soul shall make its boast in the Lord; The humble shall hear it and rejoice.

Комментарии

Другие переводы