Чатувати на душу, шукати душі — бажати смерти кому, тут душа — це життя.

<pb/><t>Хай завстидаються і засоромляться ті, що шукають душу мою, хай повернуться назад і завстидаються ті, що задумують зло на мене.</t>

Нехай засоро́мляться й будуть пога́ньблені ті, хто чатує на душу<f>[52]</f> мою; хай відступлять назад і нехай посоро́мляться ті, хто лихо мені замишляє.

<t>Пусть покроют срам и позор тех, кто гибели жаждет моей; пусть уйдут со стыдом те, кто хочет мне зла. </t>

<pb/><t>Да постыдятся<S>954</S> и посрамятся<S>3637</S> ищущие<S>1245</S> души<S>5315</S> моей; да обратятся<S>5472</S> назад<S>268</S> и покроются<S>2659</S> бесчестием<S>2659</S> умышляющие<S>2803</S> мне зло;<S>7451</S> </t>

<pb/><t>Да будет, ищущим жизни моей, бесчестие и позор, да попятятся в ужасе те, кто думал убить меня.</t>

<pb/><t>I sought<S>1875</S> the Lord,<S>3068</S> and He answered<S>6030</S> me, And delivered<S>5337</S> me from all<S>3605</S> my fears.<S>4034</S></t>

Турконяка	Хай завстидаються і засоромляться ті, що шукають душу мою, хай повернуться назад і завстидаються ті, що задумують зло на мене.
Огієнка	Нехай засоро́мляться й будуть пога́ньблені ті, хто чатує на душу[52] мою; хай відступлять назад і нехай посоро́мляться ті, хто лихо мені замишляє.
РБО	Пусть покроют срам и позор тех, кто гибели жаждет моей; пусть уйдут со стыдом те, кто хочет мне зла.
RST	Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
NASB+	I sought the Lord, and He answered me, And delivered me from all my fears.

Комментарии

Другие переводы