<pb/><t>Хай завстидаються і засоромляться разом ті, що тішаться моїм злом, хай зодягнуться у встид і сором ті, що вихвалюються проти мене.</t>

Нехай посоромляться та застидаються ра́зом, хто з мого нещастя радіє, бодай вбрались у сором та в га́ньбу, хто рота свого розкриває на мене!

<t>Пусть опозорятся, осрамятся все, кто рад моему несчастью, пусть покроет стыд и бесчестие тех, кто мнит себя выше меня. </t>

<pb/><t>Да постыдятся<S>954</S> и посрамятся<S>2659</S> все,<S>3162</S> радующиеся<S>8056</S> моему несчастью;<S>7451</S> да облекутся<S>3847</S> в стыд<S>1322</S> и позор<S>3639</S> величающиеся<S>1431</S> надо мною.</t>

<pb/><t>Да будут пристыжены те, кто над горем моим злорадствует, да будет для них одеждою позор.</t>

Турконяка	Хай завстидаються і засоромляться разом ті, що тішаться моїм злом, хай зодягнуться у встид і сором ті, що вихвалюються проти мене.
Огієнка	Нехай посоромляться та застидаються ра́зом, хто з мого нещастя радіє, бодай вбрались у сором та в га́ньбу, хто рота свого розкриває на мене!
РБО	Пусть опозорятся, осрамятся все, кто рад моему несчастью, пусть покроет стыд и бесчестие тех, кто мнит себя выше меня.
RST	Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

Другие переводы