Не дай восторжествовать надо мною тем, которые стараются поглотить меня и для которых моя гибель была бы полным удовлетворением их злого желания (<i>"по душе нашей"</i> - по нашему желанию).

<pb/><t>Хай не скажуть у своїх серцях: Добре, добре нашій душі. Ані хай не скажуть: Пожеремо його.</t>

нехай не говорять у серці своїм: „Ага, — його маємо ми“, хай не кажуть вони: „Ми його проковтну́ли“.

<t>Пусть не думают: «Вот! Все как мы хотели!» <br/>Пусть не думают: «Вот, мы сожрали его!» </t><br/>

<pb/><t>да не говорят<S>559</S> в сердце<S>3820</S> своем: «хорошо!<S>1889</S> по душе<S>5315</S> нашей!» Да не говорят:<S>559</S> «мы поглотили<S>1104</S> его».</t>

<pb/><t>Не дай им думать: "Это то, чего хотели мы", или говорить: "Мы проглотили его".</t>  

Турконяка	Хай не скажуть у своїх серцях: Добре, добре нашій душі. Ані хай не скажуть: Пожеремо його.
Огієнка	нехай не говорять у серці своїм: „Ага, — його маємо ми“, хай не кажуть вони: „Ми його проковтну́ли“.
РБО	Пусть не думают: «Вот! Все как мы хотели!» Пусть не думают: «Вот, мы сожрали его!»
RST	да не говорят в сердце своем: «хорошо! по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».

Комментарии

Другие переводы