Если Господь всегда Себе верен и всемогущ, то самая прочная защита может быть находима человеком только в Нем. Никакие средства, изобретаемые человеком для упрочения своего благополучия, не могут считаться достаточными, "ненадежен конь для спасения", не может и не должен человек думать, что обилием военной силы ("конь", обилие конницы) он может выиграть победу: все зависит от Бога.

<pb/><t>Цар не спасається великою силою, і велетень не спасається величчю своєї сили.</t>

Немає царя, що його многість ві́йська спасає, не врятується ве́летень вели́кістю сили,

<t>Не защитит царя огромное войско, не спасет богатыря его мощь. </t>

<pb/><t>Не спасется<S>3467</S> царь<S>4428</S> множеством<S>7230</S> воинства;<S>2428</S> исполина<S>1368</S> не защитит<S>5337</S> великая<S>7230</S> сила.<S>3581</S> </t>

<pb/><t>Нет царя, кто бы спасся властью своей, нет солдата, чья сила спасла бы его.</t>

Турконяка	Цар не спасається великою силою, і велетень не спасається величчю своєї сили.
Огієнка	Немає царя, що його многість ві́йська спасає, не врятується ве́летень вели́кістю сили,
РБО	Не защитит царя огромное войско, не спасет богатыря его мощь.
RST	Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.

Комментарии

Другие переводы