Если Господь всегда Себе верен и всемогущ, то самая прочная защита может быть находима человеком только в Нем. Никакие средства, изобретаемые человеком для упрочения своего благополучия, не могут считаться достаточными, "ненадежен конь для спасения", не может и не должен человек думать, что обилием военной силы ("конь", обилие конницы) он может выиграть победу: все зависит от Бога.

<pb/><t>Цар не спасається великою силою, і велетень не спасається величчю своєї сили.</t>

Немає царя, що його многість ві́йська спасає, не врятується ве́летень вели́кістю сили,

<t>Не защитит царя огромное войско, не спасет богатыря его мощь. </t>

<pb/><t>Не спасется<S>3467</S> царь<S>4428</S> множеством<S>7230</S> воинства;<S>2428</S> исполина<S>1368</S> не защитит<S>5337</S> великая<S>7230</S> сила.<S>3581</S> </t>

<pb/><t>Нет царя, кто бы спасся властью своей, нет солдата, чья сила спасла бы его.</t>

Турконяка	Цар не спасається великою силою, і велетень не спасається величчю своєї сили.
РБО	Не защитит царя огромное войско, не спасет богатыря его мощь.
RST	Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
MDR	Нет царя, кто бы спасся властью своей, нет солдата, чья сила спасла бы его.

Комментарии

Другие переводы