"По правде Твоей избавь меня" - потому что Ты, Господи, любишь правду, избавь меня от врагов. Здесь исповедание Давидом своей полной невинности пред Богом, на чем основана его уверенность и просьба о защите.

<pb/><t>Господи, на Тебе я поклав надію, хай не завстидаюся на віки. Спаси мене в твоїй праведності і визволи мене.</t>

На Тебе наді́юсь я, Господи, хай не буду повік засоро́млений, ви́зволь мене в Своїй правді!

<pb/> <t>Господь, Ты защита моя, не буду унижен вовеки! Яви справедливость, спаси! </t>

<pb/><t>На Тебя, Господи,<S>3068</S> уповаю,<S>2620</S> да не постыжусь<S>954</S> вовек;<S>5769</S> по правде<S>6666</S> Твоей избавь<S>6403</S> меня;</t>

<pb/><t>Полагаюсь на Тебя, о Господи! Да не разочаруюсь я вовеки! В доброте Своей спаси меня!</t>

<pb/><t>O Lord<S>3068</S> my God,<S>430</S> I cried<S>7768</S> to Thee for help,<S>7768</S> and Thou didst heal<S>7495</S> me.</t>

РБО	Пс 70:1-3
Лопухин	"По правде Твоей избавь меня" - потому что Ты, Господи, любишь правду, избавь меня от врагов. Здесь исповедание Давидом своей полной невинности пред Богом, на чем основана его уверенность и...

Турконяка	Господи, на Тебе я поклав надію, хай не завстидаюся на віки. Спаси мене в твоїй праведності і визволи мене.
Огієнка	На Тебе наді́юсь я, Господи, хай не буду повік засоро́млений, ви́зволь мене в Своїй правді!
РБО	Господь, Ты защита моя, не буду унижен вовеки! Яви справедливость, спаси!
RST	На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
NASB+	O Lord my God, I cried to Thee for help, and Thou didst heal me.

Комментарии

Другие переводы