"Да не постыжусь, что я к Тебе взываю" - синонимично ст. 4.

<pb/><t>Господи, хай не завстидаюся, бо я закликав до Тебе. Хай завстидаються безбожні і будуть зведені до аду.</t>

Господи, щоб не бути мені посоро́мленим, що кличу до Тебе! Нехай посоро́млені будуть безбожні, хай замовкнуть та йдуть до шео́лу,

<t>Пусть же мне не придется стыдиться, что Тебя, Господь, я призывал! Пусть злодеи будут опозорены, пусть в Шеоле смолкнут они! </t>

<pb/><t>Господи!<S>3068</S> да не постыжусь,<S>954</S> что я к Тебе взываю;<S>7121</S> нечестивые<S>7563</S> же да посрамятся,<S>954</S> да умолкнут<S>1826</S> в аде.<S>7585</S> </t>

<pb/><t>Не постыжусь, что я о помощи взывал к Тебе, пускай врага умолкнуть вынудит могила.</t>

Турконяка	Господи, хай не завстидаюся, бо я закликав до Тебе. Хай завстидаються безбожні і будуть зведені до аду.
Огієнка	Господи, щоб не бути мені посоро́мленим, що кличу до Тебе! Нехай посоро́млені будуть безбожні, хай замовкнуть та йдуть до шео́лу,
РБО	Пусть же мне не придется стыдиться, что Тебя, Господь, я призывал! Пусть злодеи будут опозорены, пусть в Шеоле смолкнут они!
RST	Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.

Комментарии

Другие переводы