<pb/><t>Не відверни від мене твоє лице, не відхилися від твого раба в гніві. Будь моїм помічником, не відкинь мене і не остав мене, Боже, мій спасителю.</t>

не ховай же від мене обличчя Свого́, у гніві Свого раба не відкинь! Ти був мені по́міч, — не кидай мене, і не лишай мене, Боже спасі́ння мого,

<t>Не отворачивай лицо Свое от меня! В гневе не отталкивай раба Своего! Ты помощник мой! Не отвергни меня, не оставь меня, Боже, Спаситель мой! </t>

<pb/><t>Не скрой<S>5641</S> от меня лица<S>6440</S> Твоего; не отринь<S>5186</S> во гневе<S>639</S> раба<S>5650</S> Твоего. Ты был помощником<S>5833</S> моим; не отвергни<S>5203</S> меня и не оставь<S>5800</S> меня, Боже,<S>430</S> Спаситель<S>3468</S> мой!</t>

<pb/><t>Не прячь от меня лица Твоего. Слугу Своего не гони во гневе. Ты был помощником мне. Не отвергни и не покинь меня, Господь, мой Спаситель.</t>

<pb/><t>Do not take<S>622</S> my soul<S>5315</S> away<S>622</S> [along] with sinners,<S>2400</S> Nor<S>408</S> my life<S>9132</S> with men<S>376</S> of bloodshed,<S>1818</S></t>

Турконяка	Не відверни від мене твоє лице, не відхилися від твого раба в гніві. Будь моїм помічником, не відкинь мене і не остав мене, Боже, мій спасителю.
Огієнка	не ховай же від мене обличчя Свого́, у гніві Свого раба не відкинь! Ти був мені по́міч, — не кидай мене, і не лишай мене, Боже спасі́ння мого,
РБО	Не отворачивай лицо Свое от меня! В гневе не отталкивай раба Своего! Ты помощник мой! Не отвергни меня, не оставь меня, Боже, Спаситель мой!
RST	Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!
NASB+	Do not take my soul away [along] with sinners, Nor my life with men of bloodshed,

Другие переводы