<i>"Отец мой и мать моя оставили меня"</i>. Родственники Давида уклонялись от сношений с ним, так как Давид преследовался Саулом, как противник величества, как враг царя, и близость к нему даже со стороны родных Давида могла быть истолкована подозрительным Саулом как содействие ему в его мнимом восстании на царя.

<pb/><t>Бо мій батько і моя матір оставили мене, а Господь мене прийняв.</t>

бо мій батько та мати моя мене кинули, — та Господь прийме́ мене!

<t>Отец мой и мать оставили меня, <br/>но Господь примет меня к Себе! </t><br/>

<pb/><t>ибо отец<S>1</S> мой и мать<S>517</S> моя оставили<S>5800</S> меня, но Господь<S>3068</S> примет<S>622</S> меня.</t>

<pb/><t>Даже если меня покинут мать и отец мои, всё же примет меня Господь.</t>  

<pb/><t>In whose<S>834</S> hands<S>3027</S> is a wicked<S>2154</S> scheme,<S>2154</S> And whose right<S>3225</S> hand<S>3225</S> is full<S>4390</S> of bribes.<S>7810</S></t>

Турконяка	Бо мій батько і моя матір оставили мене, а Господь мене прийняв.
Огієнка	бо мій батько та мати моя мене кинули, — та Господь прийме́ мене!
РБО	Отец мой и мать оставили меня, но Господь примет меня к Себе!
RST	ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.
NASB+	In whose hands is a wicked scheme, And whose right hand is full of bribes.

Комментарии

Другие переводы