Этот стих представляет литургическую прибавку, может быть появившуюся во время вавилонского плена, когда евреи в положении угнетенного и кающегося Давида могли видеть образ своих страданий в плену и молиться об избавлении от них словами своего искренне кающегося благочестивого предка.<p/>В богослужении этот псалом входит в состав 3-го часа, дополняя содержание XVI Пс искренней и горячей молитвой к Богу о духовном очищении молящегося (1, 7 и 11 ст.) для достойного присутствия при совершении литургии.

<pb/><t>Визволи, Боже, Ізраїля з усіх його скорбот.</t>

Визволи, Боже, Ізраїля від усіх його у́тисків!

<t>Боже, избавь Израиль от всех несчастий его! </t><br/>

<pb/><t>Избавь,<S>6299</S> Боже,<S>430</S> Израиля<S>3478</S> от всех скорбей<S>6869</S> его.</t>

<pb/><t>Спаси, Боже, Израиль от всех скорбей и бед.</t>  

Турконяка	Визволи, Боже, Ізраїля з усіх його скорбот.
Огієнка	Визволи, Боже, Ізраїля від усіх його у́тисків!
РБО	Боже, избавь Израиль от всех несчастий его!
RST	Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

Комментарии

Другие переводы