Этот стих представляет литургическую прибавку, может быть появившуюся во время вавилонского плена, когда евреи в положении угнетенного и кающегося Давида могли видеть образ своих страданий в плену и молиться об избавлении от них словами своего искренне кающегося благочестивого предка.<p/>В богослужении этот псалом входит в состав 3-го часа, дополняя содержание XVI Пс искренней и горячей молитвой к Богу о духовном очищении молящегося (1, 7 и 11 ст.) для достойного присутствия при совершении литургии.

<pb/><t>Визволи, Боже, Ізраїля з усіх його скорбот.</t>

Визволи, Боже, Ізраїля від усіх його у́тисків!

<t>Боже, избавь Израиль от всех несчастий его! </t><br/>

<pb/><t>Избавь,<S>6299</S> Боже,<S>430</S> Израиля<S>3478</S> от всех скорбей<S>6869</S> его.</t>

<pb/><t>Спаси, Боже, Израиль от всех скорбей и бед.</t>  

Огієнка	Визволи, Боже, Ізраїля від усіх його у́тисків!
РБО	Боже, избавь Израиль от всех несчастий его!
RST	Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
MDR	Спаси, Боже, Израиль от всех скорбей и бед.

Комментарии

Другие переводы