"Да не постыжусь, что я на Тебя уповаю" - спаси меня от врагов, чтобы моя вера в защиту от Тебя не была осмеяна врагами. Моя гибель может быть истолкована врагами, как показатель Твоего бессилия спасти тех, кто в Тебя верует; оказанием защиты не допусти оскорблять Твое великое имя.

<pb/><t>Бережи мою душу і спаси мене, щоб я не завстидався, бо на Тебе я поклав надію.</t>

Пильнуй же моєї душі та мене хорони́, — щоб не бути мені засоро́мленим, бо наді́юсь на Тебе!

<t>Сохрани мою жизнь, выручи, да не буду унижен из-за того, что Ты был моей надеждой. </t>

<pb/><t>Сохрани<S>8104</S> душу<S>5315</S> мою и избавь<S>5337</S> меня, да не постыжусь,<S>954</S> что я на Тебя уповаю.<S>2620</S> </t>

<pb/><t>Сохрани меня, Господи, и спаси. Доверяюсь Тебе, так не дай мне униженным быть!</t>

Турконяка	Бережи мою душу і спаси мене, щоб я не завстидався, бо на Тебе я поклав надію.
Огієнка	Пильнуй же моєї душі та мене хорони́, — щоб не бути мені засоро́мленим, бо наді́юсь на Тебе!
РБО	Сохрани мою жизнь, выручи, да не буду унижен из-за того, что Ты был моей надеждой.
RST	Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.

Комментарии

Другие переводы