Здесь перифраз основной мысли Второзакония, по которой верный Богу будет наслаждаться как духовными благами, так и внешне-материальными. - <i>"Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им"</i>, т. е. Господь настолько близко становится к благоговеющим пред Ним, что сообщает им все, скрытое от других. Здесь нужно разуметь непосредственное воздействие Бога на человека сообщением ему откровения и внутреннее руководство им.

<pb/><t>Хто є чоловік, що боїться Господа? Закон йому поставить в дорозі, яку забажав.</t>

Хто то́й чоловік, що боїться він Господа? — Він наставить його на доро́гу, котру має ви́брати:

<t>Если человек Господа боится, <br/>Бог покажет ему, какой путь избрать. </t><br/>

<pb/><t>Кто есть человек,<S>376</S> боящийся<S>3373</S> Господа?<S>3068</S> Ему укажет<S>3384</S> Он путь,<S>1870</S> который избрать.<S>977</S> </t>

<pb/><t>Тому, кто Господа боится, почитает, укажет Бог, каким путём идти.</t>  

Турконяка	Хто є чоловік, що боїться Господа? Закон йому поставить в дорозі, яку забажав.
Огієнка	Хто то́й чоловік, що боїться він Господа? — Він наставить його на доро́гу, котру має ви́брати:
РБО	Если человек Господа боится, Бог покажет ему, какой путь избрать.
RST	Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.

Комментарии

Другие переводы